Román-Magyar illetve Magyar-Román Tolmácsolás és fordítás

Bár a mai világban a számítógép felhasználása a fordításoknál is egyre természetesebb, attól még hogy a fordító program minden szónak beírja a másik nyelvi megfelelőjét, még nem lesz értelmes a szöveg, azt még a mindkét nyelvben jártas „élőembernek” felül kell vizsgálnia, összehasonlítván az eredeti szöveggel, mondanivalóval...
Munkám során elengedhetetlennek tartottam, hogy az adott nyelvi terület kulturális, társadalmi viszonyait is megismerem: így elkerülhetőek a félrefordítások.
Bár magyar anyanyelvű vagyok, beszélem a román nyelvet, román nyelvterületen éltem, az iskoláimat-képzéseimet is román nyelven végeztem, így a román nyelvismeretemet felsőfokú szintre fejlesztettem. Természetesen, utiköltség-térítés vagy oda-vissza szállításom esetén, előre egyeztetett időpontban, bárhol vállalok tolmácsolást.

Vállalási díjaim:

1. Élőszavas tolmácsolás (akár telekonferencia jellegű is): 7.000,- HUF/óra



Elérhetőségeim:
feher.levente.smp@gmail.com
+36702787716
+40757725227