Mesefolyamok óceánja I-II. - Válogatás a szanszkrit elbeszélésirodalomból

India úgy él a köztudatban, mint a mesék hazája. Páratlanul gazdag és változatos meseirodalma ősrégi időkbe nyúlik vissza, s termékenyítőleg hatott egész Ázsia és Európa mesevilágára. Kötetünkben az első évezred szanszkrit meseirodalmának legszebb gyűjteményeit mutatjuk be. Időszámításunk kezdete táján a nagy szanszkrit eposzba, a Mahábháratá-ba számos állatmesét szőttek bele: szinte ugyanakkor született meg a világ talán leghíresebb állatmese-gyűjteménye, a Pancsatantra; az ennek nyomán a X-XIV. században összeállított Hitópadésa című gyűjtemény szintén főként állatmesékből áll. A leggyakorlatiasabb életbölcsességre tanítanak e történetek: aki okos, sőt ravasz, az boldogul; aki ostoba, az pórul jár, de a gonoszság nem diadalmaskodhat, mert a kicsinyek, megtiprottak összefogása vagy ügyessége kegyetlen bosszúval sújt le az önkényeskedő nagyokra. Az állatmesék után a tündérmese is megjelenik a szanszkrit irodalomban. A legnagyobb ránk maradt mesegyűjteményt Szómadéva állította össze Mesefolyamok óceánja címen a XI. században. E hatalmas mű magában foglal más gyűjteményeket, például A hulladémon huszonöt meséje címen ismert kalandos történeteket is. Dandin VI. vagy VII. században keletkezett műve, A tíz herceg kalandjai meseregény, a műfaj legsikerültebb darabja a szanszkrit irodalomban. A legendás Vikrama királyról szóló, olykor hátborzongató történetek (Vikrama tettei) az első évezred végének fojtó légkörét idézik. Ekkor más utakon is elindul Indiában az elbeszélő irodalom: a realitás felé fordul, megszületik a novella és a szatíra. A novellamese műfaját kötetünkben A papagáj hetven meséje a csalfa asszonyokról című gyűjtemény képviseli. A Harminckét mese a buta szerzetesekről címen egybegyűjtött rövid, csattanós mesék pedig az Indiában népszerű bolondtörténetek sorába tartoznak. Tartalom I. kötet Pancsatantra (Schmidt József) 5 Bevezető elbeszélés 7 Első könyv: Barátok meghasonlása 11 A majom és az ék 14 A sakál és a dob 19 Dantila és Górambha 24 Három önokozta baj 29 A takács és a királyleány 38 A varjú és a kígyó 45 A kócsag és a rák 46 Az oroszlán és a kis nyúl 50 A tetű és a poloska 56 A kék sakál 59 A varjú és társai s a teve 64 A bíbic és a tenger 70 A ludak és a teknősbéka 72 A három hal 73 A veréb és az elefánt 76 A furfangos sakál 83 A madár és a majom 88 A tanácsadó veréb 90 Jámbor és Gonosz 91 A kócsak és a petymeg 94 Az egerektől megevett vasmérleg 95 A hebehurgya majom. A nemeslelkű tolvaj 98 Második könyv: Barátok szerzés 102 Az egér leleményei 114 Az öreganyó kifejtett szézámja 116 A kapzsi sakál 118 Megkapja az ember, ami neki jár 124 Szómilaka, a takács 131 A sakál és a bika herezacskói 135 Harmadik könyv: A varjak és a baglyok háborúja 147 A madarak királyt választanak 154 A nyúl és az elefánt 156 A macska mint békebíró 160 A rászedett pap 165 A beszélő barlang 176 Negyedik könyv: A szerzemény elvesztése 181 A béka és a kígyó 186 A fületlen és szívtelen madár 192 Az igazmondó fazekas 196 A sakál a oroszlánok között 198 A tigrisbőrbe bújtatott szamár 200 Az arcátlan vendég 201 A rászedett bognár 202 A leánnyá változtatott egér 206 Hallgatni arany 208 Az öreg férj és a tolvaj 212 A rászedett kikapós asszony 215 A tanácsadó veréb 218 A pap és a hitszegő felesége 219 A gondatlan tevecsikó 222 Az okos sakál 225 A világlátott kutya 227 Ötödik könyv: A hebehurgya cselekvés 229 A hebehurgya borbély 229 A meggondolatlan papné 233 A négy kincsásó 235 A három tudós és a döglött oroszlán 239 A négy könyvmoly 241 A két tudós hal és a tudatlan béka 244 Az éneklő szamár 247 A kétfejű takács 249 A légvárépítő pap 252 A majom bosszúja 254 A ráksasza és a majom 260 A háromkeblű királyleány, a vak és a púpos 263 A ráksasza és a bráhmana 264 A kétfejű madár 268 Az életmentő rák 270 Hasznos tanítások a hitópadésa meséiből (Molnár István, Nagy László) 273 A vak keselyű, a macska és a madarak 275 A herceg és a kalmárfiú felesége 279 Az elefánt és a sakál 282 Az okos kerítőnő 284 A csordás feleségének két szeretője 285 A tigrisbőrbe bújt szamár 287 Az elefántok és a nyulak 288 A hattyú és a holló 290 A holló és a fürj 291 A kerékgyártó és a felesége 291 A kék sakál 294 A két hattyú és a teknősbéka 296 A gém és a rák 299 A három kópé 301 Mahábhárata 303 A ravasz sakál (Szerdahelyi István) 305 Az álszent kandúr (Szerdahelyi István) 307 A varjú és a hattyú (Lakatos István) 309 A tigris minisztere (Szerdahelyi István) 315 A teve nyaka (Szerdahelyi István) 321 Nád és fa (Szerdahelyi István) 323 A hálátlan kutya (Szerdahelyi István) 324 Az előrelátó hal (Szerdahelyi István) 327 A bölcs egér és a macska (Lakatos István) 329 Szemet szemért (Szerdahelyi István) 337 Az önmagát megsütő galamb (Jánosy István) 340 Szél és fa (Jánosy István) 350 A hálátlan bráhmana (Lakatos István) 356 A hűséges papagáj (Lakatos István) 367 Ki élvez jobban? (Jánosy István) 370 A nők a férfiakra éhesek (Jánosy István) 374 Dandin: A tíz herceg kalandjai (Dasakumáracsarita) (Vekerdi József) 385 Dharmapála története 387 A hűtlen asszony 400 A hulladémon huszonöt meséje (Vétála - Pancsavinsatiká) (Vekerdi József) 403 A történet előzménye egy régi szanszkrit kézirat szertin 405 Első mese 415 Második mese 425 Harmadik mese 429 Negyedik mese 437 Ötödik mese 447 Hatodik mese 451 Hetedik mese 455 Nyolcadik mese 464 Kilencedik mese 472 Tizedik mese 478 Tizenegyedik mese 481 Tizenkettedik mese 495 Tizenharmadik mese 500 Tizennegyedik mese 504 Tizenötödik mese 513 Tizenhatodik mese 529 Tizenhetedik mese 535 Tizennyolcadik mese 542 Tizenkilencedik mese 550 Huszadik mese 561 Huszonegyedik mese 562 Huszonkettedik mese 568 Huszonharmadik mese 573 Huszonnegyedik mese 577 Huszonötödik mese 582 II. kötet Vikrama tettei (Vikrama-Csarita) (Vekerdi József) 5 Szómadéva: Mesefolyamok óceánja (Kathá-Szarit-Szágara) (Vekerdi József) 39 Pátaluputra város alapítása 41 A nevető hal 47 Egérkereskedő 54 A Védát üvöltő pap 56 Udajana regéje 57 Rúpiniká, az örömleány 66 A pórul járt csábítók 75 Az okos gyermek 85 Az álszent szerzetes 87 A féltékeny tündérkisasszony 89 A bátor Vidúsaka 94 Férj, feleség, udvarló 119 A tettek gyümölcse 122 Rangol aluli házasság 139 Sorsok 142 Saktivéga, a vidjádhara-szellemek királya 144 Két történet a királyfiak erkölcseiről 203 A kegyetlen anyós 209 Platán-lány 218 Tündérfeleség 226 Kanakavarsa király és Madanaszundrai királyné 243 Bolondtörténetek 259 A királylány és a két tolvaj 267 Az ügyes hamisjátékos 271 A papagáj hetven meséje (Suka-Szaptati) (Töttösy Csaba, Tellér Gyula) 285 Harminckét mese a buta szerzetesekről (Bharataka-Dvátrinsiká) (Vekerdi József) 497 Utószó 545 Jegyzetek 565