Német-magyar útiszótár (Útiszótár mindenkinek) - Dávid Krisztina

Ez az idegenforgalmi szó- és kifejezés gyűjtemény a német nyelvterületre látogató turisták és üzletemberek igényeinek figyelembevételével készült. Közel 3000 hasznos szót és kifejezést tartalmaz. Elrendezését tekintve tematikus, mert a szavak és kifejezések témakörökbe rendezve (p1. Szálloda, Utazás, Étkezés) jelennek meg. Az egyes témakörökön belül először a magyar-német rész található, ahol a szavak, majd a hosszabb egységek (kifejezések, mondatok) külön alfejezetben olvashatók. Ezt kőveű a keretes németmagyar rész azokkal a szavakkal és kifejezésekkel, amelyeket gyakran láthatunk, illetve hallhatunk a német nyelvterület országaiban (p1. feliratok, útjelző táblák, információk, utasítások, kérdések, kérdésekre adott válaszok stb.) Az Étkezés fejezet miniszótára ezen kívül közel 600 étel- és italnevet, elkészítési módot, valamint német és osztrák ételféleséget tartalmaz. Segítségével könnyen eligazodhatunk a szupermarketben és az étlapon egyaránt. A könyv végén található magyar-német miniszótár pedig a tematikus rész legfontosabb lexikai egységein kívül további kb. ezer hasznos szót és kifejezést tartalmaz betűrendbe szedve.Előfordulhat, hogy a német szónak/kifejezésnek nincs pontos magyar megfelelője (és fordítva). Ilyenkor < és > jel közé fogott körülírás határozza meg a jelentést.A legtöbb fejezet lexikai anyagát fontos és praktikus tudnivalókat tartalmazó, rövid szöveges bevezető előzi meg.