Hahn István, Puskás Ildikó szerk. - Popol Vuh - A maja-kicse indiánok szent könyve

Egylábú Villanás, Törpe Villanás, Zöld Villanás elmentek a Felségeshez és Tollaskígyóhoz, és azután történt a fény és az élet kigondolása. -Mit tegyünk? Mert valaminek világítania kell az eltartóra és a táplálóra. -Így legyen. -Döntenetek kell erről. Hogy ott a vizek elapadjanak, eltávozzanak, megteremtődjék a Föld, legyen felszíne és simasága, így gondolták el, így mérlegelték. -De nincs imádónk és diőcsítőnk, amíg meg nem formáltuk és meg nem teremtettük az ember alakját és külsejét - így mondták. Így megteremtetett általuk a Föld. Egyedül szavakkal teremtették. Megteremtették a Földet. -Föld! - mondták, és a Föld azonnal megteremtetett. Olyan volt, mint a pára, mint a köd, a teremtés, mint a forgószél. Azután hívták a hegyeket, jöjjenek elő a vizekből. És azonnal ott voltak a nagy hegyek. Csupáncsak erejükkel, csak varázslatukkal idézték elő hegyek és völgyek létrejöttét. Egyetlen csapással teremtettek cédrusligeteket és fenyőerdőket. Örvendezett Tollaskígyó: -Jó, hogy jöttél, ó Ég Szíve és te, Egylábú Villanás, te, Törpe Villanás és te. Zöld Villanás! -Fejezzük be munkánkat, a teremtést - mondták. És egyszerre megteremtették a Földet, a hegyeket és völgyeket, kibontották a vizek ösvényeit, a patakok a dombok között kanyarogtak, és a folyók szétváltak, midőn a magas hegyek felemelkedtek. Ilyen volt a Föld teremtése, mikor megalkotta az Ég Szíve, a Föld Szíve, ahogy nevezik. És ők voltak az elsők, akik erre gondoltak, amikor az Ég még a magasságban függött, és a Földet vizek vették körül. És ezt úgy találták ki, ahogy elgondolták, és úgy tükröződött a maga tökéletességében, ahogy ők létrehozták - így beszéli a Popol Vuh, a maja-kicse indiánok nyelvén feljegyzett szent könyv a Teremtés egyik változatát. Ez a mű rögzítette és őrizte meg mindazt, amit a maja-kicsék önmagukról, múltjukról gondoltak és a következő nemzedékekre örökül kívántak hagyni: mítoszaikat, rítusaikat, életmódjukat. A Popol Vuh nemcsak alapvető forrásunk a Kolumbusz előtti indián civilizációk tanulmányozásához, hanem magasrendű irodalmi alkotás is. A történelem, mitológia, néprajz, vallástörténet iránt érdeklődők élvezettel és haszonnal forgathatják az eredeti kódex illusztrációival díszített művet, a gyékényen ülő indián bölcsek könyvét.