Halász Előd - Német-magyar kéziszótár

Kéziszótárunk kb. 45 000 címszó alatt kb. 65 000 szótári adatot (jelentést és frazeológiai példát) tartalmaz, és így jóval többet nyújt az előző kiadásoknál. Szótárunk bővítését és átdolgozását közönségünk megnövekedett igényei tették szükségessé. - A régi kiadások anyagának áttekintése során: a) számos kevésbé használt (régies, tájjellegű stb.) szó, különösebb fordítási nehézséget nem okozó tükörszó, kéziszótárunk profiljába nem illő szakszó stb. helyébe a mai beszélt és írott német nyelv modern, élő anyagát vettük fel; b) a német címszavak magyar jelentéseinek finomabb differenciálásával, a magyar szinonimák gazdagabb alkalmazásával, valamint a frazeológiai anyag növelésével kívántuk szótárhasználóink munkáját megkönnyíteni. Elvünk volt e téren, hogy ne csak azt vegyük fel szótárunkba, amit egy kéziszótártól minimális követelményként joggal elvárhatnak használói, hanem, hogy ezen túlmenően - elsősorban nagyszótárunkra támaszkodva - jelentős mértékben gazdagítsuk a szótár anyagát. Célkitűzéseink érdekében egyszerűsítéseket is kellett (elsősorban az anyag nyelvtani apparátusa terén) végrehajtanunk (lásd lejjebb!). A szótárunk végén nyújtott Erős és rendhagyó igék táblázata azonban igyekszik kárpótolni a nyelvhasználót.