Sri Chinmoy - Tízezer Virág-Láng

1979-től Sri Chinmoy igen nagy számú rövid, aforizmaszerű vers írására vállalkozott. Az időszak első sorozata a Tízezer Virág-Láng, melyet 1979. október 22-én kezdett el írni és 1983. július 3-án fejezett be. A válogatás több mint ötszáz verset tartalmaz ebből a sorozatból. A sorozat versei sok esetben nem “költői” költemények, hanem rövid aforizmák, amelyek egy-egy minőséget vagy tapasztalatot fejeznek ki nagyon pontosan. A válogatás elsődleges szempontja a megfogalmazott mondanivaló volt. Az angol és magyar nyelv eltérése miatt nem minden esetben lehetséges a verseket magyarul eredeti szépségükben visszaadni. Az ebben a kötetben megjelenő versek fordításánál a tartalmi pontosság és a kifejezett gondolat szépsége nagyobb hangsúlyt kapott a magyar szöveg szépségénél.