Bartos Huba, Hamar Imre - Kínai-magyar szótár

A széles közönség számára is hozzáférhető, modern szerkesztési formába öntött kínai-magyar szótár, mintegy 3750 írás-jegy-címszót és több mint 8000 összetett címszót tartalmaz. A címszóanyag összeállításakor elsődlegesen a magyar anyanyelvű, kínaiul tanuló, vagy e nyelvet használó közönség igényeit tartottuk szem előtt, de igyekeztünk tekintettel lenni a kínai anyanyelvű felhasználók, különösen a hazánkban élő kínai közösség szükségleteire is. A címszókészlet a szótár méretéből és jellegéből adódóan korlátozott, főképp a köznyelvi, mindennapi szókincset fedi, és a válogatás egyik kritériuma a szavak hivatalosan dokumentált előfordulási gyakorisága volt. Kínai nyelven a pekingi dialektuson alapuló, de önállóan kodifikált modern kínai köznyelvet értjük, valamint ennek történeti előzményét és a klasszikus írott nyelvet. Szótárunk terjedelmével talán némileg ellentétes, de a nemzetközi hagyományt követő módon helyet kaptak az egyes írásjegyek klasszikus írott nyelvi jelentései, használati módjai is, sőt olyan írásjegyeket is felvettünk, amelyek önállóan kizárólag a klasszikus írott nyelvben fordulnak elő, de elemként megjelennek olyan összetételekben is, amelyek a modern nyelvben is használatosak.