Andrej Szinyavszkij - Séták Puskinnal

Az utóbbi évtizedek orosz irodalmában egyetlen könyv sem váltott ki akkora botrányt, mint a Séták Puskinnal - írta Pjotr Vajl és Alekszandr Genis, a New Yorkban élő orosz esztéta szerzőpáros, s ha egy pillanatra belegondolunk, hogy ez a magyar olvasó számára látszólag ártatlan mű milyen társaságban érdemelte ki ezt a megtisztelő (?) címet - Zsivago doktor, GULAG Szigetvilág, Metropol almanach -, kissé talán értetlenül állunk a jelenség előtt, és legelőször is Mandelstam szavai jutnak eszünkbe: ...ez az egyetlen ország, ahol a költészetet még tisztelik. Csak nálunk fordulhat elő, hogy versekért megölnek valakit. Az extravagáns kijelentésekre amúgy Szinyavszkij-mód hajlamos Vajl és Genis ugyanis egyáltalán nem túlzott - 1975 óta, amikor a Séták Puskinnal először megjelent (Londonban), újra és újra fellángol a vita körülötte, és Szinyavszkijt - képletesen szólva - ezerszer kivégezték már az orosz irodalom hazafias szabadcsapatai, amiért aljas támadást merészelt intézni a legnagyobb orosz géniusz ellen.