Egy titok, ami nem számít

Agnes Desarthe Egy titok, ami nem számít antik (Európa Könyvkiadó), 1999 166 o., kemény kötés védőborítóval, jó állapotú 600.- „Vannak éjszakák, amikor a varázslat és iszonyat odahagyják a mesekönyvek lapjait, és mint forgószél söpörnek végig a város utcáin. Ha résnyire nyitva marad az ablak, beférkőznek az emberek közé” – írja a fiatal francia írónő nagy sikerű, odahaza több mint százezer példányban elkelt regényében. A regény öt főszereplőjének a sorsa éppen ilyen varázsos téli éjszakán kapcsolódik-fonódik össze eltéphetetlenül, amikor a puhán hulló hó mindent betemetve fehér mesevilággá változtatja a párizsi kertvárosi negyedet, ahol hőseink élnek. A középkorú Jabrowski házaspár, Dan, az ismert nyelvész és feleség, a mélyen vallásos és halálosan beteg Sonia, barátjuk, Émile Hortchak, a Nyelvtudományi Intézet befolyásos igazgatója, különös szomszédnője, a megejtően bájos, ám épp lelki-szellemi krízisen áteső Violette, aztán Hortchak amerikai titkárnője, a talpraesett, praktikus Harriet, aki szerelmes a főnökébe, és végül Gabriel, a briliáns tehetségű diák, Dan Jabrowski tanítványa és talán Hortchak törvénytelen fia. Ennek az öt hősnek sorsa, elő- és utóélete dereng-sejlik fel a sűrű hóesésben. Ezen a csodás-rettenetes éjszakán határozza el Sonia, hogy szép csöndben kiszökik az életből, mert már minden teendőjét elvégezte itt a földön. Meg is teszi. Ám kiderül, hogy Isten egyelőre nem rendeli magához, tervei vannak vele, Soniának még dolga van idelenn, az esendő emberek világában – neki kell elrendeznie annak a négy embernek az életét, akiket hátrahagyott. És Sonia hozzá is lát feladatához. Megkapó, egyszerre elandalítóan érzelmes és borzongatóan sejtelmes Agnés Desarthe intim hangvételű, míves kamaradarabja, ez a modern, XX. századi Grimm-mese-variáció a jó és gonosz harcáról, ez a fanyar komédia életről és halálról. Szívszorítóan szép pasztellszínekkel felfestett, puha csendbe alámerült – és épp ezért a lélek legapróbb rezdüléseit is visszahangzó – világ, ahol a természetes és természetfölötti, a szokványos és a csodás, a látható és láthatatlan, az e világi és a túlvilági tökéletesen illeszkedik egymáshoz, egy s ugyanazon dolog két oldalát jelenítve meg.